Selecting A Chicago Translation Service

Chicago Translation Service: Legal, Medical, Marketing and More

The opportunities of international trade come with a host of challenges for today’s corporations, healthcare facilities and law firms.  One challenge is correctly communicating your message to foreign audiences.  Unfortunately, the quality of language translation service can vary widely from translation service to translation service.    In addition, some translation firms make promises that they can’t keep about project completion dates, accuracy and add-on services like desktop publishing and proofing.
At THE MARKETING ANALYSTS, we know that selecting a Chicago Translation firm can be difficult.  This is particularly true when your project demand high accuracy and tight deadlines.  When you choose THE MARKETING ANALYSTS, you eliminate the risk of getting poor translation service and enjoy the benefits of clear, concise and accurate translations.  That’s because we have two decades of experience in servicing the needs of Fortune 500 companies, leading law firms and established healthcare services.  It’s our excperience that sets us apart from our competition and sets the foundation for your company to move confidently into new markets.
“We offers specialized services for Legal Translation, Medical Translation and  Marketing Translation and more.”
For additional information about our translation services, please visit our website.  We look forward to the opportunity to provide you with a free quote for your next translation project.

• 

University Programs Teach Students Proven Translation Skills

In order to give readers a clear understanding about the difficulties associated with language translation, we have prepared this article.  This article will also provide useful information to college students seeking careers in the translation field.  The art of translation and interpretation is subject to error at all stages of the process that includes the process of receiving and handling requests to doing specific translations, assigning the right translator to the job, conducting research, networking, translating words, phrases, and registers, editing the translation, delivering the finished text to the employer or client, billing the client for work completed, and getting paid.  Due to the large number of errors found in translations of literature works, leading universities began to develop translation programs of study.  Eventually, complete degrees began to be offered in universities that had the objective to teaching the skills necessary to deliver quality translations that are equivalent to source documents.
Over the past two decades, German Translation Programs have become an increasingly popular offering on the campuses of leading universities. Typically, these programs will include coursework in the history of translation theory and will then progress forward into modern times.  Eventually, students would move on to take courses that address common problems in literary translation, medical translation and other forms of legal and scientific translation.
Most programs are designed so that students start out with a brief introduction to the types of problems that they will face in the areas of Legal Translation, legal translation, certified translation or any of the other types of translation projects.   Students also learn the downfalls of word for word substitution. A common example of word for word translation is the methodology used by internet translation products.  However, there are times when translators sometimes must use this type of translation.  This is particularly true when the subject matter is highly technical like Medical Translation.  For your insight, the author of this article has written a real life story to help you better understand the challenges that the translation field is presented with.
Several months ago, a major healthcare provider sought the assistance of a German Translation worker in the United States.  Consequently, the project required some travel to Dresden, Germany.  The candidate was a fairly good choice because he had a medical background, native language proficiency in English and had spent over year in a German university.  As you might imagine, the person had excellent English language skills but his German skills were somewhat limited.   In one example, a company representative asked if he was comfortable.  He knew the answer to the question, how he might respond in English and the corresponding words in German.  Since he was nearly keeling over from heat exhaustion, a gasped and said he was very hot.  Like most people from the English-speaking world, he didn’t realize that in German he should have replied by saying “It seems very hot to me.” instead of “I am really warm.”  While they seem similar in English they are drastically different in German.  Unfortunately, the service worker looked befuddled and amused which suggested that the reply was incorrect for the occasion.  What the American had done was made a sexual remark instead of indicating something about the temperature of the air.   You can be assured that the American will think twice the next time he thinks about how he might respond in German.

• 

3B		Anatomical models
ABAXIS		Blood Analisys
AHLSTROM		Disposables
AGFA		Cardiology Gynaecology Orthopaedics Radiology
ALMANA		Computed Tomography Imaging Radiology X-Ray
ALOKA		Diagnostic and Therapy Dosimeters Imaging Ultrasound
ANDA		Anaesthesia CT Scans Defibrillators ECG Electrosurgical Units Endoscopy Laboratory Laparoscopy Microscopes Monitors Ophthalmology OR Tables Pulse Oximeters Radiology Stress Test Ultrasound Urology Ventilators
ANETIC AID		Patient Trolleys Stainless Steel Furniture Tourniquets
ANSELL		Gloves Disposables
ASCLEPION		Laser
ASHGROVE		Cleaning Disposables
AMED TECH		Rehabilitation TENS Equipment
APC		Blood Pressure Monitoring Cardiac Equipment Cardiology Monitoring Systems Pacemaker Radiation Protection
APPLIED QUALITY SERVICES		Laboratory Equipment
A.R.C. LASER		Laser Systems
ARAB HEALTH		Exhibition organisers
ARCOMED		Syringe infusion
ATS		Hospital Management Software
BECKMAN COULTER		Laboratory Euqipment
BEDFONT		Breath Gas Monitoring
BERCHTOLD		Operating Tables Operating Theatre Equipment Medical Lights Lighting Telemedicine
BINDER		Climatic simulation technology Lighting Software
BIOMEDICAL SYSTEMS		Holter Systems Blood Pressure Monitoring
BIOSCIENTIA		Laboratory Services Pathology Services
BLOOD ANALYSIS		Blood Analisys
BON		Microscopes Ophtalmetric Instruments
BOWA		Electrosurgery
CAMPRO SCIENTIFIC		Cyclotron Target Materials Isotopes
CARDIAC SCIENCE		Cardiac Equipment Cardiology Defibrillators ECG Holter Systems
CARDINAL HEALTH		Dopplers NeuroCare Respiratory Care Sleep Diagnostics Ventilation products
CHART TECHNOLOGY		Consumables
CHARTER KONTRON		Cardiology Electrocardiology Patient Monitoring
CHATTANOOGA		Rehabilitaiona
CSI		Anaesthesia Oximeters Patient Monitoring
COACS		Software
COBI REHAB		Disabled Care Physiotherapy
COMPUMEDICS		Cardiology Diagnostic equipment Patient Monitoring Sleep Monitoring
CONNECT MEDICAL		Anaesthesia
CORONA		Furniture
DAMECA		Anaesthesia Equipment
DATASCOPE		Anaesthesia Cardiology Patient Monitoring
DEAS		Disposables Respiration Sterilisation
DEPHA		Dental Rotating Instruments Blood Analysis Urine Analysis
DERUNGS LIGHT AG		Lighting
DEXTER		Consumables Disposables
DIOMED		Pharmaceuticals
DORNIER MEDTECH		Therapy & Diagnosis Systems Lithotripters
DOWNS		Diagnostic Instruments Electrosurgical ENT Gynaecology Neurosurgery Otolaryngology Surgical Instruments Urology
DRAEGER		Accident & Emergency Anaesthesia Diagnostics & Therapy
DBJC		Joint Replacement Medical Centres Spine Surgery Pricate Healthcare Rheumatology
DR.LANGER		EMG EP Neuromonitoring Neurostimulation
DURBIN		Pharmaceuticals
EKF		Analysers Measuring Devices Sensors
EMS		ESWL Joint Replacement Lithotripters
ENTERMED		ENT
EPOKA		Lithotripters Ultrasound X-Ray
ERBE		Cardiac Equipment Cardiology Diagnostics & Therapy Electrosurgery Gynaecology Neurosurgery Orthopaedics Otolaryngology Physiotherapy Surgical Instruments Urology
ERMEDI		Operating Theatre Equipment
EWAC		Hydrotherapy Lifting Equipment
EYE TECH		Ophtalmetric Instuments
FJORDBLINK		Birth Pool
FRESENIUS		Accident and Emergency Anaesthesia Systems IV Systems Syringe Infusion